Monday, October 01, 2012
ITTILA'
بِلَادِيْ وَإِنْ جَارَتْ عَلَيَّ عَزِيْزَةٌ قَوْمِيْ وَإِنْ ضَنَّوا عَلَيَّ كِرَامُ
[ Hujan emas perak di negeri orang, hujan batu/keris lembing di negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri ]
وَدَارِهِمْ مَا دُمْتُ فِيْ دَارِهِمْ وَأَرْضِهِمْ مَا دُمْتُ فِيْ أَرْضِهِمْ
[ Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung ]
أَعْطَيْنَاهُ ذِرَاعًا وَطَلَبَ كِرَاعًا
[ Beri betis hendakkan peha ]
حَامِيْهَا حَرَامِيْهَا
[ Harapkan pagar, pagar makan padi ]
لِكُلِّ جَوَادٍ كَبْوَةٌ وَلِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ
[ Sepandai-pandai tupai melompat kadang-kadang jatuh ke tanah jua ]
سَيْفٌ ذُوْ حَدَّيْنِ
[ Serampang dua mata ]
المُنَافِقُ
[ Talam dua muka ]
لاَ تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيْ مِثْلَهُ عَارٌ عَلَيْكَ إِذَا فَعَلْتَ عَظِيْمُ
[ Kata dulang paku serpih, mengata orang kamu yang lebih ]
كَيْفَ يَسْتَقِيْمُ الظِّلُّ وَالعَوْدُ أَعْوَجُ
[ Seperti ketam menyuruh anaknya berjalan betul ]
جَزَاءُ سِنِمَّار
[ Bagai madu dibalas tuba ]
البُغَاثُ فِي أَرْضِنَا يَسْتَنْسِر
[ Bagai pipit ingin menjadi enggang ]
رَجَعَ بِخُفَّي حُنَيْن
[ Yang dikejar tak dapat yang dikendong berciciran ]
وَفَقَ شَنٌّ طَبَقَة
[ Bagai pinang dibelah dua ]
انْتَظِرْ حَتَّى يَرِدَ الضَّبُّ
[ Tunggu sehingga kucing tumbuh tanduk ]
إذا كنت ريحًا فقد لقيتَ اعصارًا
[ Bagai bertemu buku dengan ruas ]
تسمع بالمعيدي خير من أن تراه
[ Indah khabar dari rupa ]
المؤمن لا يلدغ من الجحر الواحد مرتين
[ Pisang tidak berbuah dua kali ]
نَبَحَ الْكِلَابُ لَا يَضُرُّ الْسَحَابَ
[ Ibarat anjing menyalak bukit ]
مَقْتَل الرجل بين فكيه
[ Kerana pulut santan binasa, kerana mulut badan binasa ]
أَنْتَ تَطْرُقُ فِيْ حَدِيدٍ بَارِدٍ
[ Bagai mencurah air ke daun keladi ]
أُطْرُقِ الْحَدِيْدَ مَا زَالَ حَامِيًا
[ Melentur buluh biarlah dari rebungnya ]
سَبَقَ السَّيْفُ العَذل
[ Rumah siap pahat berbunyi ]
ضَرْبُ عُصْفُرَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ
[ Sambil menyelam minum air ]
