Saturday, May 19, 2012
ITTILA'
تعريف الترجمة
س : مَا تَعْرِيْفُ التَّرْجَمَة لغةً و اصْطِلَاحًا؟
ج : الترجمة لغةً :
1) في المعجم الوسيط :
- "الترجمة" مادة مُشْتَقَّةٌ مِن فِعْلٍ ( تَرْجَمَ - يَتَرَجَّمُ - تَرْجَمَةً ) معناها : التبيين و التوضيح.
- ترجم الكلام بمعنى : بَيَّنَهُ وَوَضَّحَهُ.
- تَرْجَمَ كَلَامَ غَيْرَهُ أو عَنْهُ بمعنى : نَقَلَهُ مِن لُغَةٍ إلى لُغَةٍ أُخْرَى.
2) في المعجم المحيط :
- الترجمان : المفسر للسانز وهو مُتَعَدٍّ ولَازِمٌ، تَرْجَمَهُ وعَنْهُ.
الترجمة اصطلاحًا :
- نقل الكلام من لغةٍ إلى أخرى.
- تحويل نصٍّ مكتوب بلغةٍ ما إلى نصٍّ مساوٍ له بلغةٍ أخرى...
